15 december 2013

Childhood-memory-blanket

Voor de 18e verjaardag van dochterlief maakte ik een lappendeken, zo een waarvan ik hoop dat ze die haar hele leven blijft gebruiken.

De laatste jaren verzamelde ik wat van haar oude –favoriete- kleding en knipte daar lapjes van ca 17x17 cm uit en bewaarde die in een doos. Aan die verzameling heb ik nog wat stof van haar gordijnen, oude lakens, knuffeldoekjes en wat borduurwerk van haar overgrootmoeder toegevoegd tot ik genoeg lapjes bij elkaar had voor een deken van ca 150 x 200 cm.  


For the 18th birthday of our daughter I made a patchworkblanket, one I hope she will use her whole life.
Over the last few years I collected some of her favorite clothings that I cut up in squares of approx. 17x17cm. I added some extra fabrics of her old curtains, sheets, cuddles and old embroidery of her great-grandmother until I had enough for a blanket of 150 x200 cm.
 Met alle lapjes op de grond hebik net zo lang heen en weer geschoven tot ik tevreden was. Van die volgorde maakte ik een foto zodat ik later wist welk lapje aan welk lapje moest komen.
 I put all the patches on the floor and shuffled them just until I was satisfied with the look of it. I took a picture to remember the pattern.


 Vervolgens alle lapjes in banen aan elkaar gestikt, zo goed en kwaad als het ging…een flink verwassen tricot aan een voile bloesje zetten is best lastig…  Voor de achterkant koos ik een lief stofje wat mooi past bij alle kleurtjes in de deken. Als vulling gebruikte ik een dunne fleece, dat valt lekker soepel en is tegelijkertijd lekker warm.
 Then I stitched all the fabrics together, which sometimes wasn’t easy…very worn jerseys don’t go well with delicate blouses…but I managed. On the reverse side I choose a sweet fabric that matches the colors of the blanket and I used a thin fleece for the inside, which is warm and supple at the same time.


Op de ochtend van haar verjaardag kreeg ze van manlief een boekje vol levenswijsheden en van mij deze dubbelwarme deken. Zo hebben we haar hopelijk goed uitgerust voor de eerste stappen in het ‘volwassen’ leven..! 

On the morning of her birthday she got a little book full of life-lessons of husband and this warm blanket of me…hopefully we prepared her well for the next steps as an adult (in Holland you reach the adult age at 18).

16 opmerkingen:

  1. Wauw, wat een gaaf cadeau! Die wordt vast gekoesterd. Onbetaalbaar!

    Liefs Sanne

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Wow, wat een super cadeau. Dat hoop ik mijn dochters later ook te kunnen geven.

    Groeten van Juffrouw Mier

    BeantwoordenVerwijderen
  3. HayHay!
    Wat een super mooi cadeau!
    Prachtig zo'n persoonlijke deken!
    Heel leuk dat je dit al heel lang geleden hebt bedacht en het nu hebt gemaakt.
    Super mooi symbolisch :-)
    Liefs Danielle

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Prachtig, die van ons wordt over 3 maanden ook alweer 18... Iets te laat nu om nog lapjes te verzamelen. Heel mooi cadeau! gr. Hennie

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Een heel bijzonder en waardevol cadeau om te koesteren. Prachtig!

    BeantwoordenVerwijderen
  6. wat gaaf Arda! Bijzonder kado op de 18e verjaardag van je dochter. Goed idee....kan ik vast lapjes sparen en naailes nemen ;)

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Very beautiful blanket! A true treasure!

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Wat een lief vertederend kado, een deken met geschiedenis :-))

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Wat een ontzettend lief en mooi cadeau!

    <3

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Wat een enorm mooi cadeau. Dit deken gaat echt nooit meer weg, denk ik zo.

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Leuk idee zeg, echt waardevol. Zo heeft een goede vriendin van mij ook voor al haar drie kinderen aan alle naaste familie en vrienden een wit linnen lapje gegeven met het verzoek om daar wat leuks op te maken waar iedereen helemaal vrij in is - van een supersimpele strijkapplicatie tot ingewikkeld borduurwerk en daar heeft ze vervolgens een quilt van gemaakt gecombineerd met blauwe voor de oudste, respectievelijk groen voor de middelste en nu bij de jongste, een meisje, roze lapjes. Vond ik ook zo leuk!

    BeantwoordenVerwijderen