Homemade Christmas

Hè hè, de kerstboom staat, de muren van de serre zijn geschilderd (daarover later meer) en de kerstboodschappenlijst wordt steeds langer…

Kerst is natuurlijk een heerlijke tijd om veel decoraties voor in huis te maken. Elk jaar komt er hier thuis wel iets bij.

Almost ready for Christmas! We’ve put up the Christmas tree, painted some walls ( more about that will follow after Christmas) and the grocery list is growing longer and longer…

Christmas time is a special time to make decorations for your home. Every year we add some here.

Zo zaagden we al eens van een oude plank de letters X-MAS, die nu in een van de vensterbanken staan te pronken. Door het jaar heen staan deze letters op de kamer van dochterlief en vormen de naam van de pony: MAX. Alleen met Kerst komt de letter S erbij.

From an old piece of wood we made these letters, which come downstairs in this time of year to form the word XMAS. The rest of the year they are in my daughters room as MAX, the pony’s name. Only with Christmas we add the letter S.

Deze naaldloze kerstboom (mét lampjes) heb ik zo uit de hand op een canvas geschilderd, met een priem gaatjes in gemaakt en de lampjes er in geprikt. Snel en makkelijk, kijk, daar hou ik van!

A needle free tree - with small lamps – I painted on a canvas and made some holes in it to put the lamps through. Quick and easy decorating, I love it!

 De houten kerstboom hangt in de keuken en was bedoeld om er kerstkaarten op te prikken. Maar merken jullie ook niet dat het aantal kaarten echt afneemt en de wensen vervangen worden door de digitale variant? Die laten zich niet zo makkelijk op deze kerstboom prikken, dus nu hebben we ‘m gewoon versierd met paddenstoelen en lijstjes.
The wooden Christmas tree in the kitchen was meant for our Christmas cards. But nowadays we receive so many digitally and they don’t pin up this tree that easy… So we decorated it instead with mushrooms and lovely frames.

 

Al tijden vraag ik aan de kinderen of ze een leuke tekening willen maken voor in die schattige stoffen lijstjes; tot nu toe heb ik er één gekregen, de andere 2 maar zelf gevuld met schattige hertjes.

For some time I've been asking my kids to draw me some deer for Christmas and I received only one so far… the other two are just pretty pictures of sweet little deer.

Tja, en over hertjes gesproken, die zijn al tijden helemaal in en met Kerst nog eens extra. Ik was al op zoek bij de kringloop om te zien of ik er ook een paar kon scoren. Wat een verrassing was het dan ook toen ik vorige maand bij mijn ouders op de tafel twee schattige hertjes vond. Ze waren te voorschijn gekomen bij het opruimen van een kast en waren nota bene van mijzelf geweest! Al die jaren in een oude doos gezeten. Nou, als dat geen retro-hertjes zijn…
Talking about deer, they’ve been popular for a long time and now with Christmas you see them even more. I had been looking for them in the thriftstores, without success. It was a big surprise when I came to my parents house to find these two cute ones on the table. They surfaced after tidying up a closet and were my own apparently! All these years in an old box, truly and genuine retro..!

Ik maakte er een ZOET tafereeltje van; letterlijk! De bomen zijn besneeuwd met poedersuiker en grond is bezaaid met bruine suiker…!

I made a SWEET setting for them, literally. The trees are dusted with icing sugar and the floor is covered in brown sugar…!

Dit jaar zijn er geen grote decoraties bijgekomen, ik was zo druk met schilderen en boekenplanken ophangen.  Maar vooruit, nog eentje dan, een slingertje op de wc:

This year I didn’t make any large decorations, I was too busy painting and putting up bookshelves…

Ok, just one more, a small garland in the bathroom….