Hushpuppie pillow

Dit lieve knuffelkussentje maakte ik voor de verjaardag van een vriendin. Ze heeft zo'n leuke hushpuppy rondlopen! Ik maakte een print van een foto op stof (dat kan gewoon in de printer!) en versierde het met borduurgaren. Best goed gelukt!

For a friends birthday I made this cute little hushpuppie-pillow. I printed a picture on fabric (you can do that with your own printer, did you know that?) and stitched away with some embroidery yarn. It came out pretty nice!

Wild embroidery

Steeds vaker valt mijn oog de laatste tijd op borduurwerkjes op zwart/wit foto's. Portretten uit tijdschriften of ansichtkaarten die worden verfraaid met borduursteken tot echte kunstwerkjes.

bron foto's Pinterest

Zo'n idee zet zich vast in mijn hoofd en toen ik tegen dit schattige egeltje op een kussen aanliep - in zwart/wit - was 1+1 snel opgeteld. Nu weet je vast wel dat ik niet zo zwart/wit ben en dat ik graag iets eigens toevoeg aan een bestaand gegeven. Met het borduurgaren van mijn grootmoeders (lees hier hoe ik daar aan kom) borduurde ik dit lieve vogeltje op z'n rug, uit m'n hoofd, zo zonder patroon.

Al doende kwam ik erachter dat je voor mooi borduurwerk enorm veel geduld moet hebben! Wellicht kan ik me beter houden bij freestyle machine embroidery, dat gaat sneller en past beter bij me. Voor wat nieuwe inspiratie bestelde ik een fijn boek: Stitch Draw. Hoop dat ik binnenkort wat werk hieruit kan showen....

I've seen these beautiful embroidered black/white photo's lately and when I came across this cute hedgehog-pillowcase the other day, I ventured into wild hand embroidery. I made this sweet little birdie by heart. While doing that I realized that hand-embroidering takes a lot of time and patience..! Maybe it's best for me to stick to freestyle machine embroidery instead...for some new inspiration I gave myself an nice book: Stitch Draw. Hope to show some work out of it soon...

Autumn colors and fall(ing) leaves

Als speelbal van de wind vlogen de herfstbladeren me gisteren tijdens een wandeling om de oren. Een prachtig schouwspel in bonte kleuren. Heerlijk om naderhand in huis het gezellig te maken met kaarsjes en je te warmen aan een kop thee. De vrolijkheid van de blaadjes nam ik mee naar binnen: ik maakte deze van vilt, restjes stof en garens. Te gebruiken als slinger aan de muur of als onderzetters. Vrolijk toch? Om de sombere herfstdagen mee door te komen...

All kinds of different autumn leaves flew around my head yesterday during an afternoon walk, in many bright colors. Lovely to go inside after such a walk and make it comfy and cosy with candles and tea. To brighten up the darker days of fall I made these bright leaves out of felt, scraps of fabric and yarn. To hang on the wall or use as a coaster. Looks pretty don't you think?

Eline's diary 2015

Hij ligt hier al een tijdje naast me op m’n bureau: de nieuwe agenda van Eline Pellinkhof voor 2015. Ik kreeg hem van haar via de post (met nog leuke stempels en een mooi blok geprint papier!) opgestuurd als bedankje omdat ik een bijdrage heb gemaakt. Twee stofcollages staan erin, ik schreef er hier al eens eerder over. Maar eigenlijk wil ik Eline heel erg bedanken dat ik een plaatsje in haar mooie agenda mocht vullen, ik ben er trots op! Dank je Eline!The new Eline’s diary 2015 has been lying on my desk for a while. She send it to me as a thank you for my contribution I made: 2 fabric collages. But I feel I should be the one to thank her instead for the space she gave me, thank you Eline! I feel proud to be in your diary.

De agenda ziet er prachtig uit, mooie cover met kijkplaatje, het binnenwerk vol leuke printjes en de dagen van de week met leuke labeltjes vormgegeven. Ook laat ze er plaatjes zien uit haar nieuwste boek: Eline’s poppenhuis (verschijnt in oktober). ’n Superleuk hip poppenhuis vol met zelf te maken meubeltjes en accessoires- helemaal van nu.The diary looks very pretty, with lots of lovely prints and pictures of images of her newest book: Eline’s dollhouse. A book filled with miniature DIY furniture and accessories. Check that out too.

En ik ben weg van het printje op de omslag – past helemaal in de trend van de mini-printjes die ik overal –vooral op papier – zie opduiken. Daar zou ik trouwens best wel  ’n stofje van willen hebben…And I just love the print on the outside, it’s so in line with all the mini-prints I see around lately, I would like them to have in fabric too…

Fabric collages

Ik maakte op verzoek een paar stofcollages, een soort illustraties in stof. Dat is heerlijk werk, allerlei materialen en technieken door elkaar gebruiken tot je een mooi plaatje hebt. M'n werkkamer ziet er wat chaotisch en ontploft uit met al die verschillende materialen overal, maar dat is van later zorg... Deze twee bleven 'over' en kan ik je vast laten zien, de anderen komen later weer ergens te voorschijn..!

I made some fabric collages on request, some illustrations in fabric so to say. Lovely work to make all kind of combinations of materials and techniques and use hand sewn or freestyle machine embroidery. Slightly chaotic mess in my workroom afterwards with all this different stuff lying around, but who cares...hey, I'm creating...! Happy to show you these two 'leftovers', the others will pop up sometime somewhere...!

Every cloud has a silver lining...

Soms zit het mee, soms zit het tegen, maar na regen komt zonneschijn...of (in het engels): 'Every cloud has a silver lining...'
En ondanks de regenachtige weersvoorspellingen een fijn weekend gewenst!

Have a nice weekend, despite the expected rain..!

Happy Kingsday!

I made some royal brooches today to wear at Kingsday!

Ik moet nog een beetje aan de naam wennen...Koningsdag ipv Koninginnedag...maar de dag blijft hetzelfde, toch? In elk geval een heerlijke en vrolijke dag toegewenst morgen, wat is jullie favoriete manier om 'm door te brengen?

Embroidery collages | Work of art

Inspired by (from left to right): hens teeth; marna lunt; cathy cullis

Op Pinterest valt mijn oog de laatste tijd steeds vaker op een bepaald soort kunstwerkjes. Een kruising van borduurwerk en stofjes-collages en wat mixed media. Ik bewaar ze op mijn bord ‘embroidery’ , neem maar eens een kijkje.

On Pinterest I’m more and more interested lately in little pieces of art that are a mix of fabric collage, embroideries and mixed media. I collect them on my board ‘embroidery’, take a look if you like.

Ik wilde dat zelf wel eens uit proberen, een combinatie van wat collage, verschillende materialen, vrije lijnen en freestyle stitching.. dat spreekt me allemaal aan! Afgelopen weekend was er een goede reden. Voor Pasen gingen we eten bij lieve vrienden die een handmade cadeautje wel kunnen waarderen. Ik maakte bovenstaand bosje bloemen voor ze. Ik kan je zeggen…dat smaakt naar meer! Om een of andere reden heb ik altijd wel een doel nodig voordat ik aan de slag ga, dus ik ga maar eens wat van die doelstellingen verzinnen!

 I had to try for myself: this combination of collage, different materials, freestyle stitching. Last weekend I had a good reason to do so. We enjoyed a delicious Easter lunch with friends and I knew they would appreciate a  handmade gift. I made the above vase of flowers for them. I can tell you,it’s fun to make! I hope more will follow. Somehow I need some motivation to get started, so I have to make a list of good reasons…

Christmas DIY Ornament Swap

Op initiatief van Janina van Elkedagzaterdag zijn wel 62 mensen (ik gok vooral dames..) aan het werk om de meest uiteenlopende kersthangers te maken. Ik zie hier en daar al wat voorbij komen, op Instagram bv. 

Mijn bijdrage is klaar! Een klein ‘freestyle stitched’ hertje op een hanger van rest stofjes, aangevuld met kralen van een overgebleven (klinkt net iets leuker dan oud) ketting en lintjes. Een hele verzameling bij elkaar, ’n soort stoffen mini-kerst-collage. Ik ben heel benieuwd naar alle maaksels, jij ook? Kijk dan even op het speciale Pinterestbord, daar zie je al heel wat staan.

 Sixty-two  (I guess only) women are working on the Christmas ornaments for the Swap, organized by Janina of Elkedagzaterdag. I spotted already some on Instagram.

My ornaments are finished! I made a small ‘free stitched’ deer on an ornament made of leftover fabrics and adorned with beads of a leftover (sounds better than old) necklace and some ribbons. A small fabric Christmas collage really.

I’m very curious to all the contributions, are you? Have a look on the special Pinterestboard! 

About a wintercurtain and more

De charme van een oud huis kan in de winter weleens tegenvallen, wanneer de ijzige wind door de forse kieren in de voordeur waait.  Tijdens het grijze, grijze weekendweer heb ik me eens flink nuttig gemaakt en een dik gordijn voor de voordeur genaaid. Gemaakt uit allemaal materialen die ik nog had liggen: oa een oud tafelkleed en wat andere lapjes. Het gevoerde gordijn lijkt wel een beetje op een dekentje, vandaar dat ik de zoom afwerkte met een festonsteek. Kon het ook niet laten er wat vogeltjes op de zetten. Meteen ook maar een nieuw, bijpassend vouwgordijn voor het raam ernaast gemaakt en de muur om de deur heen een frisse lik verf gegeven; zo, dat knapt op!

The charm of an old house can be somewhat disappointing during winter, when icy winds blow through the cracks in the door. So I made myself useful this weekend by stitching a wintercurtain. All the materials I used I already had: an old tablecloth among others. The padded curtain made me think a bit of a blanket, so I finished the seam with a blanketstitch. Couldn’t resist adding some birds too. Some fresh paint and a new matching blind for the window made it complete. 

 Terwijl ik die ellenlange rechte banen aan het stikken was -gordijnen naaien is de meest saaie klus die je kunt bedenken op de naaimachine…– bedacht ik ondertussen een leuker klusje. Bij onze voordeur ligt meestal een stapeltje uitgelezen boeken, die we aan het bezoek meegeven, wanneer ze weer naar huis gaan. Gewoon, omdat het leuk is een ander een plezier te doen met iets wat je zelf niet meer echt nodig hebt én omdat we niet onbeperkt ruimte hebben én omdat ik manlief gerust een leesmonster kan noemen.  Om die stapel boeken wat meer te laten opvallen, hangt er nu een mooi bordje bij. Ook weer samengesteld uit restjes stof en gecombineerd met ‘freestyle’ gestikte letters, heel wat minder saai om te maken!
While stitching the long curtain seams – the most boring thing you can make on a sewingmachine  !- I thought of a nicer thin to make. At our frontdoor we usually have a pile of read books lying on a small table, for our visitors to take home with them. Just because it is nice to make someone happy with things you don’t use no more ànd because we don’t have endless space to store them ànd because husband just reads a lot. To point out this pile some more I made a small sign. I put it together with all kinds of used materials and some ‘freestyle stitched’ text, a whole lot less boring to sew..!

En oh, moeilijk om een beetje goeie foto’s te maken met dat grijze weer, de sluitertijd stond op wel 20 seconden..!

And oh, hard to take some nice pictures with this greyish autumnweather.. I had to set the shuttertime on 20 seconds..!

Some freestyle stitching gifts

Soms heb je van die dagen dat alles wat je onderneemt dreigt te mislukken, dingen komen niet zo uit je handen als je in je hoofd had, apparaten werken  niet mee…dan komt het erop aan om

a. vooral rustig te blijven(ahum, best een opgave…) en

b. te improviseren.

Sometimes things just don’t work out the way you want it, things don’t cooperate the way had in mind. To stay patient and to improvise is quite a challenge then…

Voor 2 lieve vriendinnen had ik 2 lieve cadeautjes bedacht met een freestyle stitching detail. Cadeautje 1 ging prima, cadeautje 2…nu ja, wat als een kussen-idee begon, eindigde als opschrijfboekje…Hoe dat zo kwam? Ik zal je alle details besparen, maar ’t had te maken met een lockmachine die niet werkte, zwart-wit foto’s die paars uit de printer kwamen, verdwijnstift die niet verdween, kleurencombinaties die niet meer klopten en ja, ook wel wat tijdsdruk…. Uiteindelijk heb ik de ge-freestyle stitchte lijstjes op een opschrijfboekje geplakt, wat ik ooit eerder gekaft had met een ‘ge-tie-died’ stukje stof.  Zo eindigde het niet als mislukking in een hoek, maar gewoon als een fijn cadeau!

sweet pictures, huh? I'm the one on the left, recognize me..?

 For 2 lovely friends I wanted to make 2 lovely presents. Present nr 1 went smoothly, present nr 2…well, what started as an idea for a pillow ended as a notebook…How? I will spare you all the details, but it had something to do with machines that didn’t work, black&white photo’s that turned out purple, erasable pen that didn’t erase, some time pressure and so on… In the end I glued the freestyle stitched frames on a notebook that I already had (and had covered with a piece of tie-dye fabric some time before). So instead of ending up as a failure it became a lovely present after all…!

Birdie tote bag

Vooruit, nog eentje dan, m’n laatste inzending voor een design-competition. ’t Gaat er bijna op lijken alsof ik aan elke wedstrijd meedoe… Dit keer aan de slag met een tasje (van kastje naar tasje… hihi) voor DaWanda, de online marktplaats voor unieke en handgemaakte spullen. Jussie van DaWanda voorzag de deelnemers aan Meet the Blogger weer van een opdracht - herinner je je m’n ‘summerlights’ nog? ’t Is gewoon leuk om mee te doen als er zoiets georganiseerd wordt, bovendien krijgt zo’n opdracht toch vorm in m’n hoofd en tja, met stofjes was ik ook al in de weer. 

One last competition to join, it starts to look if I contribute to any competition… this time it’s about a tote bag. At the Meet the Blogger Jussie of DaWanda Holland - the marketplace for unique and handmade items - gave us this bag to play around with. I just like to join when someone organizes this, besides, a picture already forms in my head and I was handling lots of fabrics anyway.

Mijn tasje heb ik versierd met lieve vogeltjes en wat herfstblaadjes, een beetje naar het seizoen! De vogeltjes zijn een variant op een papieren slinger, nu van stof, de blaadjes in freestyle gestikt. ’t Kreeg ook nog een handig haakje. Enne… wat denk je…zijn het nu roodborstjes of winterkoninkjes?

O ja, als je m’n tasje leuk vindt, kan er weer gestemd worden op het blog van DaWanda, vanaf as woensdag! Dank je! 

Some details of birds and logo

Freestyle stitched leaves

 I decorated the bag with some lovely birdies and freestyle stitched leaves, a bit according to the season. I also added a practical hook. What do you think.. are they red robins or do you see wrens in them?

O, by the way, if you like my bag, you can vote for me on the blog of DaWanda from wednesday onward! Thank you!

We have two winners!

Zo leuk om al jullie enthousiaste reacties te krijgen op de give-away van de kussens, dank jullie wel allemaal! Iedereen werd erg vrolijk van de kleurtjes, de aarbei en de bloemen.

De computer heeft voor ons twee nummers gekozen en daarmee de volgende winnaars aangewezen:

• voor kussen nr 1 met de aardbei is dat Freubeline en 
• voor kussen  nr 2 met de bloemen is dat Linda (by Linnie) geworden. Gefeliciteerd dames! 

Sturen jullie je adres even naar ardscatch22@gmail.com? Dan komen de kussens snel naar jullie toe. Heel veel plezier ermee!

En voor iedereen die helaas niet tot de winnaars behoort…je kunt ze ook zelf maken met de beschrijving in Eline’s Buitenhuis boek en haar mooie stofjes J!

Thank you so much for all the enthusiastic comments on our pillow give-away, everybody loved the colors, the strawberry and the flowers. The computer helped us and randomly choose two winners:  

• for pillow nr 1 with the strawberry it’s Freubeline and 
• for pillow nr 2 with the flowers it’s Linda (by Linnie).

Congrats ladies!

And for all of you that didn’t win…you can still make the pillows yourself with the description in the Eline’s Buitenhuis book  and her lovely fabrics J!

Screen saver

Op sommige dagen ben ik van alles aan het klussen in m’n schuur annex ateliertje en switch ik van de ene bezigheid naar de andere. Zoals van de week: een paneeltje behangen voor een stylingklus die eraan komt, een plankje zagen, timmeren en schilderen - eerst even gronden - schroefjes wegwerken met een beetje plamuur en dan tweede laagje erover. Het paneel kreeg wit behang en da’s wel erg kwetsbaar tijdens vervoer, dus naaide ik er een hoes omheen terwijl ik ondertussen allerlei stylingspulletjes bij elkaar zocht.

On some days I’m very busy in my small studio/shed and switch from one thing to another. As this week: I put up some wallpaper on a panel that I want to use during a stylingjob, I fabricated a shelf, - sawing and grating away – and painted it. The panel got a white piece of wallpaper and that being very vulnerable for stains during transport I sewed a cover for it. In the meantime I collected all kind of styling materials together. 

collecting; sewing; woodworking; painting; designing - all at the same time!

 Omdat ik ook nog een tweede scherm op m’n laptop aansloot – handig voor het tekenprogramma en niet altijd in gebruik– en al die stoffige omstandigheden nou niet bepaald ideaal zijn voor zo’n ding, maakte ik een ‘screen saver’. Niet een virtuele maar een echte, een stoffen, gewoon om het beeldscherm te beschermen!

Terwijl ik bezig was verzon ik twee kanten, net waar je zin in hebt: een vrolijke-freestitch-appeltjes kant en een praktische-to-do-lijstjes kant. Kan ik daar ook tussen switchen J!

Because I also connected a second screen to my laptop – coming in handy for my illustration software and not always in use – and all the dust I create is not exactly good for such a thing, I made this ‘screen saver’. Not a virtual one, but one out of fabric to protect and save my screen.  And while I was sewing it, I thought of a two sided one: a cheerful-freestitch-apple side and a practical-to-do-list-holder side, so I can switch between that too J! 

two sided screen saver: use what you feel like that day :-)

Bijschrift toevoegen

Freestyle portrait

Een van de onderdelen bij het vak modeltekenen dat ik destijds op de Modeacademie volgde, heette ‘lineair contour tekenen’. Dat is zoiets als het natekenen van een voorwerp of model zonder dat je (teveel ) op je papier kijkt. Eigenlijk je hand laten doen wat je oog ziet, zeg maar. Na het tekenen van de lijnen kun je het inkleuren. Dan krijg je zoiets. Ik bewaarde deze foto van m’n twee best gelukte tekeningen.

One of the things I learned at the subject model drawing at school, was ‘linear contour’ (is that an English word..?). It means as much as sketching a subject or model without looking at your paper too much. Your hand is drawing what your eyes see or so to say: your eyes lead your hand.. After having made the lines you can paint to give color. This was my best result at that time, I saved a picture of  them. 

Nu zit ik meer in de fase van tekenen met de naaimachine: het Freestyle Stitching, zie ook hier.

De voorliefde voor de vrije, ietwat nonchalante contouren is gebleven, maar nu probeer ik het uit op de naaimachine, dus potlood en verf zijn vervangen door naald en garen.

Now I’m in the phase of drawing with my sewingmachine: the’ Freestyle Stitching Phase’ (read more about it here). I still love the free, careless lines of linear contour, but I swopped pencil and paper for needles and thread.

Toen dochterlief zat te lezen en niet doorhad dat ik haar bestudeerde maakte ik een schets. Deze heb ik overgenomen op stof en ‘freestyle’ gestikt. Het lijkt niet 100%, maar het wel een aardig gezicht geworden, toch?

When  my daughter was reading and was not aware of me watching her I made a free sketch. I transferred it to a piece of fabric and stitched the lines freestyle. It’s not a 100% resemblance, but still a nice portrait, don’t you think? 

Eerder waren dit m’n uitprobeersels, waarbij ik dessinstofjes gebruikte om in te kleuren. Ik hou graag het transparante erin, dat past wel bij het losse karakter van zo’n portret. Ik zoek dus nog naar een goeie manier om wat kleur aan het portret te geven, ideeën zijn welkom!

Previously I made these try-outs and used some printed fabric to give the portrait color. I would like to keep it transparent, I think that goes well with the free character of the drawing. So I’m still searching for a good way of adding color, any ideas are welcome!