Random finds

Wat is het verband tussen deze willekeurige vondsten?

Iedere dag begin ik met een rondje door de paardenwei: voeren, knuffelen en uitmesten. Onder de zoden van het weitje liggen heel wat schatten begraven. Het gewroet van de paardenvoeten haalt de meeste vreemde dingen naar boven. Tijdens het opharken van de paardenmest doe ik dus vaak grappige vondsten: talloze aardewerk- en glasscherven, mooie stenen maar ook een klein flesje, een opscheplepel, een geroest hangslot, letters en munten (nee, helaas nog geen gouden Romeinse munten twv een paar miljoen…). De leren schoen uit de jaren vijftig en het poppenbeentje gooide ik per ongeluk al weg voordat het idee van een collage ontstond.  Mooi idee toch dat er onder de grond van alles ligt verborgen?

What is the connection of these random finds?

Every day my day starts with a round through the horsefield: feeding, hugging and collecting horsedroppings. Under the green pasture a whole lot of treasures are buried. The grubbing of the horsefeet brings up lots of curious things that I find while raking the manure. Besides countless pieces of glass and pottery, stones in all shapes and colours, I also found a sweet little bottle, a serving spoon, a rusted padlock, letters and coins (no, not (yet) the golden, Roman ones worth a million..). The leather shoe from the 50’s and the doll’s leg I threw away before the idea of a collage arose. Great idea that the ground bears lots of secrets!

Beach Art

Zomer in Zeeland; als het weer meewerkt, gaat er niets boven onze eigen prachtige, Zeeuwse stranden. Het is al een jarenlange traditie in mijn familie om met ouders, broers, zus, neven en nichten een weekje door te brengen in Haamstede op Schouwen Duivenland. Elk jaar een verrassing wat het weer doet natuurlijk. Er zijn jaren geweest dat we dagenlang in bikini op het strand doorbrachten en er zijn ook jaren geweest dat we voornamelijk met een boek bij de open haard zaten. Dit jaar is een mix van beiden. Afgelopen weekend was het goed strand weer. De 'dare-devils' van het gezelschap (vnl de mannen en jeugd) sprongen in zee, mijn schoonzusjes en ik speelden wat met schelpjes en maakten eigen 'beach-art'. Leuk werk met grappig effect dat nog dagenlang bleef liggen en zelfs kijkers trok, totdat de zee op een avond wat verder het strand opkwam en alles weer wegspoelde. En zo gaat dat....

In Holland we have beautiful beaches and when the weather is fine it is absolutely the best place!
We have this familytradition since years to spend a week here in the summer. Sometimes we're lucky and spend our time in bikini, other years we read our books next to the fireplace, all depending on the ever changing weather. This past weekend it was pretty good. Some of our group (the heroes!) took a dive into the sea, my sisters-in-law and me amused ourselves and played around with shells and other beach-findings. Quite nice thing to do, people stood still and even took photographs, untill, one night the sea came somewhat higher and washed it all away....and so it goes...

Second life in greygreen

Ik ben op het moment meer in mijn tuin dan hier op m'n blog te vinden, er zijn zoveel klusjes te doen! De tuintafel stond er oa wat vervuild en aangeslagen bij...schoonschrobben zat er niet meer in, evenmin een vervanging. Een likje verf doet dan wonderen! Ik koos een grijsgroene kleur, inspireerd door de kleur van een muurtje, een bronzen beeldje en wat grijsgroen blad. Ik maakte het bovendien mezelf niet te moeilijk...ik schilderde alleen de 'liggende' delen. Best opgeknapt zo, toch?

You can find me spending more time in my garden than here on my blog at the moment, there are so many things to do! The garden table looked a bit sad and dirty, no use scrubbing it and no budget for a replacement. So I took to some paint. I choose a greygreenish color, inspired by the color of a stone wall, a bronze statue ans some leaves. I was a bit lazy to only paint the horizontal parts, but still, looks better, doesn't it?

Some garden tassels and a third print

(for English please scroll down)

Genieten jullie ook zo van deze heerlijke zomerse dagen? ’t Werd tijd om de tuinmeubels af te stoffen en buiten te zetten en de luifel op te hangen. Deze luifel die voor de nodige schaduw zorgt, maakte ik al jaren geleden en we hebben er elk jaar weer plezier van.

Hij blijft echter ook wel eens hangen bij minder mooie dagen – lees: regen…- en zolangzamerhand zitten er behoorlijk wat vlekken in. Dat kon wel een snelle oppepper gebruiken, dacht ik zo.

Ik maakte twee vrolijke kwasten om aan de hoeken te hangen, de kwasten uit mijn boekje, “Leuks met lapjes’. Het boekje wordt trouwens nog steeds zo goed ontvangen dat er al een derde druk nodig is, hoe leuk is dat?!

Om dat te vieren geef ik je hier de beschrijving hoe je deze kwasten kunt maken, rechtstreeks uit het boekje:

Knip of scheur ca 50 stroken van gekleurd katoen van 50 cm lang en 1,5 cm breed. Leg ze op elkaar voor je op tafel. Neem een stuk lint (of koord) , leg dat in het midden, vouw de stroken dubbel over het lint. Knoop vast. Neem een ander stuk lint (of strookje stof )wikkel  dat een paar cm onder de bovenkant strak om de kwast heen en zet vast.

Veel plezier ermee!

We’re having some lovely summer-days here in Holland, which I enjoy immensely. Time to get the garden furniture out and put up the ‘marquise’. This piece of cotton I made years ago gives us the necessary shade. It sometimes stays out when the sun makes place for rain… and it gradually got stained a bit. It could use something cheerful, so I made these tassels to hang on the corners, the tassels from my book “Leuks met lapjes’. The book is still going strong, so it needed a third print, how cool is that?!

To celebrate this I give you the description of how to make these tassels yourself, straight from the book:

Cut or tear around 50 strips of printed cotton of 50 cm length and around 1,5 cm wide. Put them on the table before you in a pile. Take a piece of string, put that in the middle, make a knot, fold the one half of the strips over the other half and with another piece of string make a knot to secure.

Have fun!

Snowy mountains and a flowerpattern...

Voor een winterse, witte wereld moet je echt de hoogte opzoeken, hier thuis schieten de voorjaarsbloemen al volop uit de grond. Afgelopen vakantieweek logeerden we in een lief huisje op de berg, bedolven onder een dik pak sneeuw, misschien heb je al wat foto’s voorbij zien komen op instagram..? Buiten genoten we van de sneeuw, frisheid en heldere lucht, binnen genoten we van de warmte bij het haardvuur. 

To find a white, snowy world you have to travel to the mountains, back home the first springflowers pop out of the ground. This last week we stayed in a sweet house on a mountain, still completely covered in snow, maybe you’ve already seen some instagramphoto’s? Outside we enjoyed the crispness and fresh air, inside we enjoyed the warmth and the fire.

Loads of snow..!

What a difference a day makes...

Het huis is gebouwd in de jaren 70, van degelijk hout met de typische afwerking van die tijd. Je zou nu een sprongetje van blijdschap maken wanneer je bv de lampen en tegeltjes bij de kringloop zou vinden. De bloemmotieven op die tegeltjes…die inspireerden me, je zou er toch zo een mooi dessin mee kunnen maken! Een creatief brein gaat nooit met vakantie…The house was built in the 70s, out of sturdy wood and the typical things of that time. You would consider yourself lucky nowadays if you would find the lamps and tiles at the thriftstore. The flower on the tiles…, they inspired me, wouldn’t it look lovely in a pattern? A creative mind never has a holiday…

Wouldn't this be a great pattern on a fabric..?

Laten we eerlijk zijn, bloggen kost tijd, best veel tijd. Van iedereen die dagelijks -of in elk geval heel vaak-blogt, ben ik echt onder de indruk. Onderwerpen schieten me meerdere keren per dag wel door het hoofd, maar om dan te gaan zitten, ’n stukje schrijven, bijpassende foto’s maken en bewerken en het bericht te plaatsen, dat kost dus tijd, veel tijd… 

Vaak ben ik halverwege een post en dan word ik gestoord of komt er iets tussen, waardoor ik in de waan van alledag kom en de post al snel in de vergetelheid raakt. En dan kom ik dagen, -zo niet weken-  later die foto’s weer op mijn computer tegen, die dan in mijn ogen hun actualiteit verloren hebben, maar toch best aardig zijn. 

Dus nu gewoon wat aardige bloemenfoto’s, ik geloof dat ik ze in de lente maakte, dus kan bij dit mooie nazomerse weertje nog best…!

Volgende week ben ik bij een bloggersmeeting in Amsterdam, wie weet steek ik nog iets op over hoe snel en efficiënt te bloggen..! 

Let's be honest, blogging takes time, sometimes a lot of time. Anyone who blogs on a daily basis: respect to you! Every day several ideas about what to blog, go through my head, but sitting down, writing a nice piece, taking nice pictures and posting, that takes time…

Often I’m halfway a post when my attention is distracted or I’m disturbed by something trivial and I forget all about what I was doing. So days or weeks later I find my photos on my computer, still there, waiting to be processed.. Some are too nice to be forgotten, so finally sharing some flowerpic’s – I think it was spring…but it’s still appropriate with this nice ‘late-summer/ early fall’ weather we’re having..!

Nest week I will attend a bloggersmeeting in Amsterdam, who knows I’ll learn something about quick & efficient blogging…!

Harvesting II - rosehips

Vroeger al plukte mijn moeder aan het einde van de zomer grote, dikke rozenbottels van de struiken. De struiken stonden niet in de tuin maar meestal op gemeente grond.  Tijdens een van de pluktochten kwam een politieagent haar verbieden te plukken en schreef een boete uit! Groot was de verontwaardiging dat ze de emmer met toch al geplukte bottels niet eens mocht houden….In de laatste week van onze vakantie in Zeeland zag ik ook de struiken vol hangen. Maar ik ben een beetje een lafaard en nog steeds met dat verhaal van de agent in m’n achterhoofd, stuurde ik zoonlief en neefje op rooftocht voor een bakje bottels… ze werden gelukkig niet gesnapt…

My mother used to pick rosehips when I was a child. The rosebushes didn’t grow in the garden, but stood on community property. One day a cop came and fined her for taking these rosehips. I remember my mom being very indignant for not allowed to keep the already picked rosehips!

This summer I saw plenty of rosebushes full of shiny, red hips. Me being a coward (and still remembering the story about the cop coming..), I send my son and nephew to fetch me a bucket full. Nobody cared, luckily…

Wat we ervan maakten? Heerlijke cakejes en een potje gelei!

Voor de Rozenbottel cakejes heb je nodig: 200 gr cakemix (of je eigen cakerecept), 250 gram rozenbottels, 80 gr rozijnen, 80 gr gemalen amandelen, 2 eieren en boter, cakevormpjes.

Halveer de rozenbottels en peuter de zaadjes met een theelepeltje eruit – dit is helaas monnikenwerk… was ze en snijdt in kleine stukjes.  Maak het cakebeslag volgens de aanwijzingen op de verpakking. Meng de rozenbottels, rozijnen en amandelen door het beslag. Vul de vormpjes en zet in een voorverwarmde oven op ca 175 C gedurende 15 min. Rozenbottels proeven heerlijk fris, echt een verrassende smaak.

What we made with them? Lovely cakes and some jelly.

For the rosehip-cakes: 200 gr readymade cake mix (or your own recipe), 250 gr rosehips, 80 gr sultana’s, 80 gr cut almonds, 2 eegs and butter, cake molds.

Cut the hips in half and remove all the seeds… what we call monkish work! Wash and cut them in little pieces. Make the cakemix according to the instructions. Mix in the hips, sultana’s and almonds. Put it in the molds and bake in a preheated oven (175 C) for about 15 min. The taste of rosehips is surprisingly fresh.

Rozenbottel gelei

De helft van de bottels bleef over, maar we hadden geen zin meer in pitjes peuteren… De rest (steeltje en kroon verwijderd) opgezet met een liter water en een klein appeltje, een half uurtje laten inkoken, geleisuiker erbij (hoeveelheid volgens verpakking), nog tien minuten laten sudderen en door een zeef gehaald. Precies 1 potje gelei! Lekker door wat dikke griekse yoghurt en de risico’s van de rooftocht meer dan waard..!

Jelly

Half of the hips were left, but we got tired of removing the seeds… so we put them in a pot (leaves and stem removed), added a liter water and a small apple and let it simmer for half an hour. Add some jelly sugar, according to the instructions on the package, cook for another 10 minutes or so and use a boulter to remove all the seeds. Easy! And very tasty with some Greek yogurt. Yummie, worth every risk we took…

Dip dye style

Van een paar oersaaie kussenhoesjes naar een eyecatcher op de buitenbank. Hoe? Met een tinnetje koudwater verf, heel simpel.

Transformed some very boring pillowcases in an eyecatcher on the outside couch. How? With some coldwaterdye, very simple.

A. Maak de (katoenen!) kussenhoezen nat of was ze van te voren eventjes.

B. Los de verf, fixeer en zout (volgens gebruiksaanwijzing op de verpakking) op in een bak koud water.

C. Hang de kussenhoezen half over de rand. Niet teveel, want de verf trekt iets omhoog door de natte textiel. Eerlijk is eerlijk, als ik het nog een keer doe, hang ik ze iets minder diep in het water…

D. Eerste 10 minuten de verf in beweging houden door voorzichtig te roeren, dan een uurtje laten staan. Uitspoelen tot het water doorzichtig is en drogen.

A. Wash or wet the cotton pillowcases.

B. Stir the dye together with salt en fixation in a bowl of cold water.

C. Hang the pillowcases in the water, only halfway. Not too far in, because the paint will come up a bit due to the wet fabric. To be honest, if I do it again, I will dip them a little bit less deep…

D. Keep the water moving by stirring with a spoon for the first 10 minutes, then let it stay for an hour. Rinse until the water is clear and let dry.

Staat geweldig op de buitenbank, vind je niet?  Daar brengen we heel wat uurtje door in deze prachtige zomer! Lekker uitpuffen van de warmte en een beetje snuffelen in campingboeken, voor straks als we met vakantie gaan. Misschien gaan de kussens wel mee…!

Looks great on my outside couch, don’t you think? We spend a lot of time there now with this great summerweather. Fleeing from the heat and nosing in some campingbooks, for when we leave on our holiday. Maybe I’ll take the pillows with me…!

Busy housepainting

In goede tijden besteden we het schilderwerk aan het huis graag uit, in minder goede tijden doen we het gewoon zelf. Dan is er een mooie werkverdeling: manlief doet de voorbereidingen (schuren, plamuren en gronden) en ik mag het leuke werk doen: een mooie glanzende laklaag er weer overheen aanbrengen. Nu is het wel zo dat alle ramen roedeverdeling hebben, dus tel even mee…per raam gemiddeld zo’n 6 ruitjes, per ruitje 4 kanten roeden, dat zijn er dus al 24 per raam….Ik ben nog wel even bezig!

In good times we like giving the job to a professional painter, in less good times we do the job ourselves: painting the house. Husband does all the preparations and I got to do the nice part: the finishing touch. All windows in our house have rods, so do the math with me…each window as an average of 6 small panes, each pane has 4 rod sides, that makes it already 24 for each window…that will keep my busy!

Bloggers Summer Picknick

Je kunt nog zo hard wensen en nog zoveel zonnedansjes doen als je wilt, de weergoden doen waar ze zin in hebben en dat zorgde voor een frisse, natte dag afgelopen zondag. Uiteindelijk mocht het de pret niet drukken; 70 bloggende dames  -  en 1 man? – drongen samen in een tent tijdens een Bloggers Picknick bij het prachtige Mollenvlied in Vaassen op de Veluwe voor een picknick. Het werd een staande lunch en met heeeerlijke hapjes (ja, van Hééérlijk dus) in de hand en leuke, leerzame en verrassende  gesprekken negeerden we gewoon de roffelende regen op het tentdoek. Een dag om energie van te krijgen of kwam het ook door de lekkere koffies van Marcus waar ik maar geen genoeg van kreeg…

Best wishes and sundances didn’t influence the weathergods…it was a cold and rainy day last Sunday. But that didn’t bother 70 bloggers too much. We flocked together in a tent during a Bloggers picknick at the beautiful Mollenvlied in Vaassen for a ‘picknick’ and enjoyed ourselves with lovely food (by Hééérlijk), good conversations and ignored the noise of the rain on the roof. A day full of energy or was it the one too many delicious coffees I had..? 

Een fijne tas met ‘goodies’ mocht mee naar huis, ik heb alle kaarten en ander moois uitgestald in het kaartenrek om er nog even van te kunnen genieten.

A bag full of goodies came home, I made a nice exposition of all the cards and other lovely things to enjoy it a while longer.

Gardeners-pest(o)

Iedereen met een tuin heeft er vast en zeker last van: ‘zevenblad’. Het heet niet voor niets ‘tuinmansverdriet’. Hier steekt het elk jaar als eerste de kop op in de borders, hoe vaak we de strijd ook aan gaan. Nu heb ik een remedie! Ergens las ik (weet niet precies meer waar) dat het onkruid eetbaar is. Door de stamppot bv, in de soep of als pesto. Ik stak dus een blaadje in m’n mond om voor te proeven, het heeft wel iets weg van selderij. Dus…massaal blaadjes plukken en opeten! Ook gelezen ergens: je kunt het onkruid uitputten door steeds opnieuw de blaadjes ervan af te halen…ha, da’s dan twee vliegen in een klap. Op Google zijn veel recepten te vinden, dit is wat ik er van maakte:      

    2 handen zevenblad
    2 tenen knoflook
    1 hand pijnboompitten
    40 gram gemalen Parmezaanse kaas
    100 milliliter olijfolie
     zout

Was de blaadjes en dep ze een beetje droog. Doe alles in een blender of mix het fijn met de staafmixer. Ga door tot alles fijngemalen is en het de gewenste structuur heeft. Begin met wat minder olijfolie, je kunt dan later makkelijk meer toevoegen. Je kunt het een aantal dagen bewaren in de ijskast in een afgesloten potje.
Heerlijk op een vers gebakken stokbroodje, door de pasta en in de sla. Mmmmm!

 Everyone with a garden must know i: ‘ground elder’, a true gardenerspest.. every spring its leaves are the first ones showing in my garden, no matter how hard we try to fight it. But now I have a new remedy. I read somewhere (forgot where..) that the leaves were edible. You can eat it as stew, in the soup or as pesto for example.  So, start gathering the leaves and eat them! Also read somewhere that you can exhaust the plant by picking the leaves over and over again. Ha..that’s killing two birds with one stone!

Looking on Google you’ll find many recipes, this is what I made of it: 

     2 handful of ground elder
     2 pieces of garlic
     1 handful pineseeds
     40 gram grounded Parmezan cheese
     100 milliliter olive oil
     salt

Wash the leaves and pat them dry. Put everything in a blender or mix it with a handblender until everything is grounded. You can start with a small amount of olive oil and add when needed. Keep the pesto in the refrigerator for a few days in a closed jar.

Delicious to eat it on freshly baked bread, mixed through pasta or salad. Yammie!

A vase full of lace

Fluitenkruid, ik ben er gek op! Wie niet? De  mooie, frêle bloemetjes die de bermen vullen in het voorjaar, wuivend op de wind. Prachtig gewoon, de wegen krijgen zomaar een kanten randje. Ik ben op het moment veel aan het tekenen op de computer voor een opdracht en tekende tussendoor het vaasje vol kant na!

Cow parsley, I love it, who doesn’t? The beautiful, fine little flowers that bloom this time of year and wave in the wind at the side of the road, look like lace really. I’m illustrating on the computer a lot lately and made this little vase full of lace in between!

Ode to an apple tree

In het midden van onze achtertuin stond jarenlang een prachtige grote appelboom. Toen we hier kwamen wonen was de boom al oud, hij (of is een appelboom eigenlijk een zij..?) werd geschat op zo’n 60 jaar. De takken overspanden bijna de hele achtertuin en vormden in de zomer een heerlijk schaduwrijk bladerdak. “wat als de boom ooit verdwijnt…? Dan is het karakteristieke middelpunt verdwenen..” dacht ik wel eens. De boom zorgde om het  jaar voor bergen appels, niet om uit het vuistje te eten, meer voor moes en hete bliksem. Helaas komt ook aan het leven van een appelboom een einde en een aantal jaar geleden begonnen de eerste takken te vallen. Na vorige winter was het op, we zaagden alle takken eraf, op één na, die mocht blijven. Zo hoefden we toch geen afscheid te nemen van de boom.

The centerpiece of our backyard was an old apple tree. When we came to live here years ago, he (or is an apple tree a ‘she’..?)was already old and estimated on 60  years of age. The thick branches reached across the whole garden and gave lots of shade in the summer. “what if this tree is ever going the disappear, wat will we do..?” I often thought. The tree gave us heaps of apples every other year. It’s too bad that also the life of a tree has to end and some years back branches began to fall down. Last year’s winter did it, the tree had died. We sawed all of the branches off the tree, except one, that could stay. Now we didn’t have to say goodbye to it yet.

Vorig voorjaar plantten we een nieuwe appelboom, twee meter achter z’n grote broer. Voor het eerst zien we dit voorjaar de bloesem, prachtig! Hopelijk mag-ie hier net zo lang staan als z’n voorganger en gaat-ie net zoveel appels geven!

  Last spring we planted a new apple tree, two meters behind it’s big brother. This spring it carries blossom for the first time, beautiful! Hopefully it can grow here as long as its predecessor and will give as much apples too!

Gardening in a box

We hebben met z’n allen lang over de koude en langdurige winter geklaagd, maar deze laatste weken met heerlijk lenteweer maken dat alles weer snel vergeten wordt.  Dat heerlijke weer lokt ons naar buiten en het is dus tijd om eens wat te gaan doen in de tuin..!  Ik begin overzichtelijk… bij m’n kruidentuintje. Een paar jaar geleden kreeg ik dit boek: ‘Zelf geoogst’ over simpel moestuinieren. Hoe je op een paar m² al je eigen groenten en kruiden kunt verbouwen in moestuinkistjes. Nog steeds een aanrader; erg leuk vormgegeven boekje.

We’ve all complained long enough about the winter that wouldn’t end, but now we’ve had such lovely spring weather that makes us forget everything. The beautiful weather lures us outside into the garden, where there is a lot to be done…! I start with a small easy job, my herbal garden. A few years ago I got this nice book: ‘Zelf geoogst’ which means ‘harvest yourself’ about simple ways of growing your own vegetable garden, veggies in a box. A very nice book still, funny layout too.

Ik ben toen snel op zoek gegaan naar van die authentieke fruitkisten, zowaar niet makkelijk te vinden. Uiteindelijk had ik er vier. Nu plant ik elk jaar opnieuw wat groenten en vooral kruiden in die kistjes. Helaas zijn er al twee ter ziele, weggerot in de Hollandse winters zeg maar. 

I went out to find old wooden fruit boxes and found 4. Two still remain, the others rot away in the Dutch winters…

Opnieuw gevuld met mooie zwarte aarde (gewoon verteerde paardenmest, dus compleet zelf gerecycled!) en kleine plantjes gepoot: peterselie en bieslook omdat dat altijd handig is; geurende munt, oregano en basilicum die, wanneer je er langs loopt, zo heerlijk ruiken en twee slasoorten: veldsla voor een heerlijk maaltje en rucola om spontaan op je boterham te doen. Wat water erbij en het groeit vanzelf, inderdaad supersimpel dus!

 I filled those two again with fresh soil (my own recycled horse droppings!) and planted herds and some salad. Parsley  and chives always come in handy, deliciously smelling oregano, basil and mint and some dandelion and rocket salad for lunches in the sun. add some water and everythings grows… very simple indeed!

Spring fragrancy

Op zo'n heerlijke, zonnige lentedag als vandaag wil ik zo min mogelijk tijd spenderen achter het computerscherm! Naar buiten en de geur van frisse schone was en bloeiende bloemen opsnuiven! Kon het niet laten de kleuren daarvan op elkaar af te stemmen ;-) Enjoy!


On a beautiful sunny springday like today, I want to spend as little time as possible behind the computer! Get outside and smell the mixed fragrance of clean laundry and blooming flowers! Couldn't resist coordinating the colors of the two ;-) Enjoy! 

My little pony

Herken je deze nog? Dit was een van mijn goede voornemens voor het nieuwe jaar.

Remember this one? It was one of my resolutions for the new year.

  

En ik kan ‘m afvinken  -althans voorlopig-, want sinds kort hebben we een loge bij onze Max in de wei: een echte ‘little pony’! Fabi is een Falabella-veulen van 9 maanden die even tijdelijk uit logeren moest en die wij graag voor een maand of 6 een plekje geven. Tegen de verwachting in was Max (die nu opeens reusachtig lijkt!) in het begin helemaal niet zo aardig voor dit kleintje. Maar, zoals zo veel dingen, alles went. Ze staan inmiddels gemoedelijk samen van een hoop hooi te knabbelen en racen zo nu en dan de wei op en neer. Die kleine is zo snel en wendbaar dat je Max verbaasd ziet kijken: “waar is-ie nu weer gebleven..?” Het zorgt voor heel wat uurtjes vermaak, maar vraagt ook om wat creativiteit. Dit keer niet in de weer met papier, kwast of naaimachine, maar meer het grovere soort werk. Het (ver)plaatsen van hekjes, repareren van omver gelopen paaltjes en slepen met voer- en waterbakken. Ik hou wel van dit soort creativiteit!  En je wordt beloond: wat is er mooier dan zo’n stil moment van geluk in de vroege ochtend terwijl op je hurken bij hem bezig bent en die kleine z’n koppie op je schoot legt en om een knuffel vraagt?

I can check it off, at least for some time, because we have this small guest wit Max our pony in the field: a real little pony! Fabi is a Falabella-foal of 9 months old who had to leave his home for some 6 months. We were happy to have him stay with us. Max was not as friendly as we had hoped in the beginning, but now it seems ok. They are eating their hay cosy together and are racing through the field. It gives us a lot of entertainment, but also asks for some creativity. Not with paper, paint or sewingmachine, but of a different kind. Repairing fences, dragging with containers of food and such things, I admit that I love this kind of business. And there’s a reward: while feeding the little one, when he puts his head in your lap and begs for a cuddle, it’s such a silent moment of happiness! What’s better than that?

 

Laatst kwam ik dit kleine boekje weer tegen, een van mijn lievelingboekjes van vroeger, zie je de overeenkomsten..? Grappig toch?

I came across this little book again recently, one of my favorites when I was a kid, do you see the resemblances…? So funny!