Ards catch22: About a wintercurtain and more

De charme van een oud huis kan in de winter weleens tegenvallen, wanneer de ijzige wind door de forse kieren in de voordeur waait. Tijdens het grijze, grijze weekendweer heb ik me eens flink nuttig gemaakt en een dik gordijn voor de voordeur genaaid. Gemaakt uit allemaal materialen die ik nog had liggen: oa een oud tafelkleed en wat andere lapjes. Het gevoerde gordijn lijkt wel een beetje op een dekentje, vandaar dat ik de zoom afwerkte met een festonsteek. Kon het ook niet laten er wat vogeltjes op de zetten. Meteen ook maar een nieuw, bijpassend vouwgordijn voor het raam ernaast gemaakt en de muur om de deur heen een frisse lik verf gegeven; zo, dat knapt op!

The charm of an old house can be somewhat disappointing during winter, when icy winds blow through the cracks in the door. So I made myself useful this weekend by stitching a wintercurtain. All the materials I used I already had: an old tablecloth among others. The padded curtain made me think a bit of a blanket, so I finished the seam with a blanketstitch. Couldn’t resist adding some birds too. Some fresh paint and a new matching blind for the window made it complete.

Terwijl ik die ellenlange rechte banen aan het stikken was -gordijnen naaien is de meest saaie klus die je kunt bedenken op de naaimachine…– bedacht ik ondertussen een leuker klusje. Bij onze voordeur ligt meestal een stapeltje uitgelezen boeken, die we aan het bezoek meegeven, wanneer ze weer naar huis gaan. Gewoon, omdat het leuk is een ander een plezier te doen met iets wat je zelf niet meer echt nodig hebt én omdat we niet onbeperkt ruimte hebben én omdat ik manlief gerust een leesmonster kan noemen. Om die stapel boeken wat meer te laten opvallen, hangt er nu een mooi bordje bij. Ook weer samengesteld uit restjes stof en gecombineerd met ‘freestyle’ gestikte letters, heel wat minder saai om te maken!
While stitching the long curtain seams – the most boring thing you can make on a sewingmachine !- I thought of a nicer thin to make. At our frontdoor we usually have a pile of read books lying on a small table, for our visitors to take home with them. Just because it is nice to make someone happy with things you don’t use no more ànd because we don’t have endless space to store them ànd because husband just reads a lot. To point out this pile some more I made a small sign. I put it together with all kinds of used materials and some ‘freestyle stitched’ text, a whole lot less boring to sew..!